<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mgimolaw</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Московский журнал международного права</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Moscow Journal of International Law</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-0049</issn><issn pub-type="epub">2619-0893</issn><publisher><publisher-name>Moscow State Institute of International Relations</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/0869-0049-2018-2-42-57</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mgimolaw-255</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕЖДУНАРОДНОЕ МОРСКОЕ ПРАВО</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LAW OF THE SEA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Международно-правовой режим искусственных островов и иных стационарных конструкций в море</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Legal Regime of Artificial Islands and Other Permanent Structures at Sea</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4833-2525</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Вылегжанин</surname><given-names>А. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vylegzhanin</surname><given-names>A. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Александр Николаевич Вылегжанин - доктор юридических наук, профессор, заведующий кафедрой международного права.</p><p>119454, Москва, проспект Вернадского, д. 76</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alexander N. Vylegzhanin - Doctor of Juridical Sciences, Professor, Head of the Department of International Law.</p></bio><email xlink:type="simple">danilalvy@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6254-9539</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Крымская</surname><given-names>К. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Krymskaya</surname><given-names>K. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ксения Владимировна Крымская - юрист, юридическая и консалтинговая фирма «Фактор»</p><p>119192, Москва, Мичуринский проспект, д. 16 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kseniya V. Krymskaya - lawyer, Legal and Consulting Firm “Factor”</p><p>16, Michurinskii pr., Moscow, 119192</p></bio><email xlink:type="simple">kseniakrymskaya@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Institute of International Relations (University) MFA</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Юридическая и консалтинговая фирма «Фактор»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Legal and Consulting Firm “Factor”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>11</month><year>2018</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>42</fpage><lpage>57</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Вылегжанин А.Н., Крымская К.В., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Вылегжанин А.Н., Крымская К.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Vylegzhanin A.N., Krymskaya K.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.mjil.ru/jour/article/view/255">https://www.mjil.ru/jour/article/view/255</self-uri><abstract><sec><title>Введение</title><p>Введение. В докладе Генерального секретаря ООН за 1969 г. указывалось, что «во всем мире» работало (на тот период) 125 стационарных конструкций, используемых для бурения в море и добычи нефти. В двухтомнике «Международное морское право», изданном в Великобритании в 1994 г., отмечалось, что «примерно 6000 стационарных конструкций находится в морских районах по всему миру». В 2014 г. только в районе действия Конвенции по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики 1992 г. было расположено более 1300 таких установок. Статистические данные о таких морских конструкциях на январь 2018 г. показывают их максимальное количество в Северном море (184 установки), в Мексиканском заливе (175), в Персидском заливе (159), в дальневосточных морских районах (155), в морях Юго-Восточной Азии (152) при среднем числе установок в иных районах Мирового океана (от 3 до 88), с минимальным их числом в Канадской Арктике (1). Соответственно, вопросы толкования статей международных конвенций, определяющих правовой режим искусственных островов и иных стационарных конструкций в море, приобретают все бóльшую актуальность. Да и в общем контексте роста экономической и военной состязательности между государствами, в том числе в ходе деятельности на море, с привнесением в такую деятельность новых достижений науки и технологий, межгосударственные отношения, связанные с сооружением и размещением в море искусственных островов и иных стационарных платформ требуют предметного международно-правового регулирования.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. В статье исследуются, прежде всего, те международные договоры, а также принятые в соответствии с ними иные международно-правовые документы, в которых выражения «искусственные острова», «морские установки», «сооружения», «устройства» имеют ключевое значение и которыми установлены предписания, применимые к регулированию отношений между государствами и иными субъектами международного права. Материалом для исследования послужили и доктринальные комментарии к соответствующим статьям Конвенции ООН по морскому праву 1982 г. и Женевским морским конвенциям 1958 г., а также предложенные в науке определения понятий «искусственные острова», «установки и сооружения». Избраны традиционные методы исследования, общенаучные и специальные, при акценте на сравнительно-правовом методе.</p></sec><sec><title>Результаты исследования</title><p>Результаты исследования. Большинство специалистов по морскому праву, рассматривавших данную проблематику, сосредоточили внимание на авторских дефинициях вышеобозначенных конвенционных понятий, корректно отмечая, что отсутствие в универсальных международных договорах согласованных определений таких терминов затрудняет единообразное толкование и применение соответствующих конвенционных положений. А они в практическом плане играют важную роль, поскольку касаются, в первую очередь, соотношения прав и юрисдикции, гармонизации значимых интересов прибрежного и других государств в морских районах, где в данный момент создаются или уже используются искусственные острова, установки и сооружения, в том числе в территориальном море, исключительной экономической зоне, а также на континентальном шельфе. Вместе с тем столь различные авторские дефиниции лишь усугубляют отмеченные трудности выявления смысла тех норм универсальных конвенций по морскому праву, которые обозначают правовое положение искусственных островов, установок и сооружений в море. Это, в свою очередь, не способствует правовой определенности в отношениях между государствами, в том числе в таких чувствительных областях, как безопасность на море и защита морской среды.</p></sec><sec><title>Обсуждение и выводы</title><p>Обсуждение и выводы. В контексте исследования авторами настоящей статьи не поддержана ни одна из предложенных в науке классификаций искусственных островов, установок и сооружений и ни одна из выдвигаемых учеными дефиниций. Вместо акцента на подобной классификации или авторских дефинициях в статье обосновывается объективно существующее согласно Конвенции ООН по морскому праву 1982 г. различие между статусом «искусственных островов», с одной стороны, и иными стационарными конструкциями независимо от их конвенционного названия («установки», «сооружения», «устройства», «оборудование» и т.д.) – с другой. Это правовое различие, как показано в статье, обусловлено с трудом согласованным на III Конференции ООН по морскому праву компромиссом в отношении баланса экономических, оборонных и природоохранных интересов прибрежного и иных государств, прежде всего в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Introduction</title><p>Introduction. The 1969 Report of the UN General Secretary noted that 125 fixed platforms were used in offshore areas for the purpose of oil industry. “The International Law of the Sea” (Vol. 1 and 2) published in UK in 1994 provides that “approximately 6000 fixed platforms have been installed in offshore areas throughout the world”. In 2014 only in the area of the OSPAR Convention, 1992, more than 1300 offshore constructions were installed. As for January 2018, the majority of these constructions are in the North Sea (184), the Gulf of Mexico (175), the Persian Gulf (159), and offshore of Far East Asia (152) and Southeast Asia (152). In the other regions this number varies from 3 to 88, while the Canadian Arctic has the smallest number of offshore constructions limited to just 1 object. Accordingly, the issues of interpretation of UNCLOS articles on legal regime of artificial islands and other fixed structures at sea are becoming more pressing. Moreover, the interstate relations, regarding construction of artificial islands in offshore areas, need relevant legal framework to be in place, taking into account the constant growth of economic and military “competition” among countries, as well as the development of science and technologies applicable to offshore construction.</p></sec><sec><title>Materials and methods</title><p>Materials and methods. This paper dwells upon the international treaties and other legal instruments, which rely upon the terms “artificial islands”, “installations”, “structures” at sea for regulating relations among States and between States and other international law subjects. The materials for this paper are also commentaries of the UNCLOS, interpretation of the relevant articles of 1958 Geneva maritime conventions, applicable resolutions of the International Maritime Organization, and also definitions of the conventional terms suggested by scholars. The methodological basis of the research consists of general scientific and specific methods, including comparative method.</p></sec><sec><title>Research results</title><p>Research results. Most specialists in the law of the sea who research similar topics dwell upon their personal definitions of the conventional terms mentioned above. Such specialists correctly note that the absence of such definitions in UNCLOS makes it difficult to interpret and apply relevant articles in a proper way. Meanwhile, the necessity for such interpretation and application is of practical value because such terms of UNCLOS relate firstly to relevant rights and jurisdiction of coastal and other States in maritime areas where artificial islands, installations and structures are used, including the territorial sea, the EEZ and the continental shelf. Nevertheless lots of different definitions of such terms suggested by scholars make it even more difficult to interpret and apply the rules of UNCLOS on artificial islands, installations and structures, including such sensitive areas of interstate relations as safety at sea and protection of the marine environment.</p><p>Discussion and conclusions. The authors of this paper do not support any classification or definition of “artificial islands”, “installations” or “structures” or any other definition of other specific words used in UNCLOS for such terms. Instead the authors bring arguments to legal delineation of artificial islands from any other permanent structure at sea independently of the fact which particular word is used in UNCLOS for describing such a structure in a relevant article (“installations”, “structures”, “devices”, “equipment” etc.). It is argued in this paper that such legal delineation is caused by a difficult and comprehensive balance of interests achieved during the III Conference on the Law of the Sea, and such interests relating to economic, military, environmental interests of States, coastal and non-coastal, firstly in the EEZ and on the continental shelf.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Конвенция ООН по морскому праву 1982 г.</kwd><kwd>Конвенция о континентальном шельфе 1958 г.</kwd><kwd>искусственные острова</kwd><kwd>стационарные конструкции в море</kwd><kwd>установки и сооружения в море</kwd><kwd>прибрежные установки</kwd><kwd>зоны безопасности</kwd><kwd>постоянные портовые сооружения</kwd><kwd>исключительная экономическая зона</kwd><kwd>континентальный шельф</kwd><kwd>открытое море</kwd><kwd>надлежащее оповещение</kwd><kwd>Международная морская организация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>UN Convention on the Law of the Sea 1982</kwd><kwd>Convention on the Continental shelf 1958</kwd><kwd>artificial islands</kwd><kwd>permanent structures at sea</kwd><kwd>installations and structures at sea</kwd><kwd>offshore installations</kwd><kwd>safety zones</kwd><kwd>permanent harbor works</kwd><kwd>exclusive economic zone</kwd><kwd>continental shelf</kwd><kwd>high seas</kwd><kwd>due notice</kwd><kwd>International Maritime Organization</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вылегжанин А.Н., Москва У. 2015. Международноправовые начала управления трансграничными трубопроводами. – Право и управление. XXI век. № 3 (36). С. 62–69.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dipla H. Le régime juridique des îles dans le droit international de la mer. Genève: Graduate Institute Publications. 1984. 248 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Марков В.Ю. 1985. Искусственные сооружения в море. – Международное морское право: Справочник. Под ред. Г.С. Горшкова. М.: Военное издательство. С. 217–228.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lazarev M.I. 1972. Pravovoi rezhim morskikh burovykh i inykh ustanovok [Legal Regime of Oil Rigs and Other Installations at Sea]. Moscow: Institut gosudarstva i prava AN SSSR Publ. 1972. 185 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мохова Е.М. 2014. Некоторые вопросы правового регулирования искусственных островов, установок и сооружений. – Международное морское право: Статьи памяти А.Л. Колодкина = International Law of the Sea. Essays in memory of A.L. Kolodkin. Сост. Р.А. Колодкин, С.М. Пунжин. М.: Статут. С. 394–413.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markov V.Yu. Iskusstvennye sooruzheniya v more [Artificial Structures at Sea]. – Mezhdunarodnoe morskoe pravo: Spravochnik. Pod red. G.S. Gorshkova [International Law of the Sea. Ed. by G.S. Gorshkov]. Moscow: Voennoe izdatel'stvo Publ. 1985. P. 217–228. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лазарев М.И. 1972. Правовой режим морских буровых и иных установок. М.: Институт государства и права АН СССР. 185 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mokhova E.M. Nekotorye voprosy pravovogo regulirovaniya iskusstvennykh ostrovov, ustanovok i sooruzhenii [Some issues Relating to the Legal Regulation of Artificial Islands, Installations and Structures. – International Law of the Sea: Essays in memory of A.L. Kolodkin. Ed. by R.A. Kolodkin, S.M. Punzhin. M.: Statut Publ. 2014. P. 394–413. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dipla D. 1984. Le régime juridique des îles dans le droit international de la mer. Genève: Graduate Institute Publications. 248 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mouton M.V. The Continental Shelf. The Hague: Martinus Nijhoff. 1952. 367 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mouton M.V. 1952. The Continental Shelf. The Hague: Martinus Nijhoff. 367 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Papadakis N. The International Legal Regime of Artificial Islands. Leyden: A.W. Sijthoff. 1977. 276 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Papadakis N. 1977. The International Legal Regime of Artificial Islands. Leyden: A.W. Sijthoff. 276 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Soons A. Artificial Islands and Installations in International Law. Occasional Paper Series. – Occasional Paper No. 22. Law of the Sea Institute: University of Rhode Island. 1972. 43 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Soons A. 1974. Artificial Islands and Installations in International Law. Occasional Paper Series. – Occasional Paper No. 22. Law of the Sea Institute: University of Rhode Island. 43 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">United Nations Convention on the Law of the Sea 1982: A Commentary. Vol. III. Ed. by M.H. Nordquist, S.N. Nandan, S. Rosenne. The Hague; London; Boston: Martinus Nijhoff Publishers. 1995. 736 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">United Nations Convention on the Law of the Sea 1982: A Commentary. Vol. III. Ed. by M.H. Nordquist, S.N. Nandan, S. Rosenne. 1995. The Hague; London; Boston: Martinus Nijhoff Publishers. 736 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">United Nations Convention on the Law of the Sea: A Commentary. Vol. II. Ed. by S.N. Nandan, S. Rosenne. The Hague; London; Boston: Martinus Nijhoff Publishers. 1993. 1040 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">United Nations Convention on the Law of the Sea: A Commentary. Vol. II. Ed. by S.N. Nandan, S. Rosenne. 1993. The Hague; London; Boston: Martinus Nijhoff Publishers. 1040 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vylegzhanin A.N., Moskva U. Mezhdunarodno-pravovye nachala upravleniya transgranichnymi truboprovodami [International Legal Basis for Management of Transboundary Pipelines]. – Pravo i upravlenie. XXI vek. 2015. No. 3 (36). P. 62–69. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
