<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mgimolaw</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Московский журнал международного права</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Moscow Journal of International Law</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-0049</issn><issn pub-type="epub">2619-0893</issn><publisher><publisher-name>Moscow State Institute of International Relations</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/0869-0049-2009-3-239-249</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mgimolaw-1132</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИЗБРАННЫЕ ДЕЛА МЕЖДУНАРОДНОЙ ЧАСТНОПРАВОВОЙ ПРАКТИКИ ФИРМЫ «МОНАСТЫРСКИЙ, ЗЮБА, СЕМЕНОВ &amp; ПАРТНЕРЫ»</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Правовое сопровождение международных экономических связей в РФ. Роль и место национальных юридических фирм (по материалам выступления на конференции «Юридический бизнес в России» газеты «Ведомости»)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Legal Services in the Sphere of International Economic Relations in Russia. The Role of National Law Firms (from the presentation at the conference “Legal Business in Russia”, “Vedomosti” daily)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Монастырский</surname><given-names>Ю. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Monastyrsky</surname><given-names>Yu. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Монастырский Юрий Эдуардович – к.ю.н., партнер</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Yuri E. Monastyrsky – Ph.D. in Law, partner</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>юридическая фирма «Монастырский, Зюба, Степанов &amp; Партнеры»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>law firm “Monastyrsky, Zyuba, Stepanov &amp; Partners”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2009</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>09</month><year>2009</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>239</fpage><lpage>249</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Монастырский Ю.Э., 2009</copyright-statement><copyright-year>2009</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Монастырский Ю.Э.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Monastyrsky Y.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.mjil.ru/jour/article/view/1132">https://www.mjil.ru/jour/article/view/1132</self-uri><abstract><p>Профессиональная практика, обслуживающая капиталоёмкие операции в сфере международных экономических связей, характеризуется целенаправленным и массированным присутствием иностранных участников. До кризиса в обеих наших столицах было открыто свыше 50 их офисов. Заграничные юридические фирмы неизменно присутствуют в странах, где реализуются масштабные экономические проекты.Чрезмерное распространение иностранных юридических продуктов, использование моделей по законодательству Великобритании приводит к стагнации российского права в самых важных его разделах. Доминирование иностранных фирм во всех секторах практики создает трудности для национальных участников рынка в вопросах кадров.Юридические услуги теснее любых иных связаны с национальной культурой. В отличие от таких специальностей, как строитель, инженер, учитель, юрист – самая национальная из всех свободных профессий.Конкуренция и сосуществование брендов сегодня отличается большой динамикой, быстрыми объединениями и распадами юридических фирм, что почти всегда связано с уходом специалистов. Рынок юридических услуг функционирует сумбурно и деструктивно, если переходы случаются слишком часто, т.к. для создания сложных юридических продуктов, их внедрения необходима преемственность и стабильность.Поскольку иностранные фирмы имеют и будут располагать большим объёмом оборотных средств, конкурировать с ними на участках их активного рыночного присутствия в сложившихся условиях сложно, но можно и нужно. Имеются средства и путь более успешной соревновательности, и его нетрудно видеть – оказание клиентам более комплексных услуг. Комплексность как концепция заложена в адвокатской помощи.Российские адвокаты работают в офисах иностранных юридических сетевых фирм на условиях обслуживания только их клиентов. В такой модели юридических услуг и юридической помощи есть очевидное нарушение – введение в заблуждение клиентов о том, что известный иностранный бренд обзавёлся собственной адвокатской поддержкой.Второй непосредственного действия негативный фактор заключается в отсутствии возможности для адвокатских образований вступать в отношения с клиентурой. Адвокатские услуги в области коммерческого права необходимо оказывать от имени организации, которая сама определяет, кто и какой специализирующийся адвокат или адвокаты наиболее оптимальны. В этом заложен правовой фундамент развития брендов юридических услуг за счет стабильности, преемственности, совершенствования и стандартизации собственных и на базе российского права юридических продуктов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Professional practice serving large capital-incentive operations in the sphere of international economic relations is characterized by a massive and targeted presence of international players. Before the crisis, more than 50 of their offices were opened in both our capitals. Foreign law firms are constantly present in countries where large-scale economic projects are brought into life. Excessive spread of foreign legal products, use of models subject to English law leads to stagnation of Russian law in its most important sections. Domination of foreign companies in all spheres of practice impedes national players on the market regarding cadres.Legal services are more that many other services connected with national culture. Unlike other professions, such as a builder, an engineer or a teacher, a lawyer is the most national of all free professions.Today, competition and coexistence of brands is characterized by great dynamics, quick mergers and break-ups of law firms, almost always related to departure of specialists. Market of legal services is confused and destructive if such transfers occur too frequently, since continuity and stability are required to create and implement complex legal products.Whereas foreign firms possess and will possess large volume of assets, it is hard in current conditions yet possible and necessary to compete with them in the sector of their active market presence. There are ways for a better competition and they are easy to see: provision of more complex services to the clients. Complexity as a concept is implemented in advocate’s assistance.Domestic advocates work in offices of foreign legal network firms on the condition that only clients of these firms receive services. There is an obvious violation in this model of legal services and legal assistance – misrepresentation of clients that a known foreign brand acquired its own advocate support.The second directly negative factor is the absence of possibility for advocate organizations to initiate relations with the clients. Advocate services in the sphere of commercial law should be rendered by a company that determines itself which specializing lawyer is the most appropriate. This is the legal basis of development of brands of legal services due to stability, continuity, perfection and standardization of national legal products based on Russian law.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>российские юридические фирмы</kwd><kwd>юридические услуги крупным компаниям</kwd><kwd>недобросовестная конкуренция</kwd><kwd>международные юридические фирмы в РФ</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian law firms</kwd><kwd>legal services to big businesses</kwd><kwd>unfair competition</kwd><kwd>International law firm in RF</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
